1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
São os finais infelizes que você lembra.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
É assim que as coisas são.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Você realmente acha que será?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
O TRIO

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Suba as escadas, desça o corredor.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Ninguém nunca conhece ninguém.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Estamos sob uma sentença perpétua

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
para confinamento solitário

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
dentro de nossas próprias peles solitárias,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
enquanto vivermos nesta terra."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Vejo você na sexta-feira.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Eu não estou nesta aula.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Mas acho que você conheceu meus pais.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Não, é conveniente. Eu só vou...

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Ops.

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Estou na cidade para a retrospectiva do papai.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Mas há muita coisa que quero saber.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Oh meu Deus.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Significa apenas que não tenho 20 anos.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Mas... foi quando vocês se conheceram, certo?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Não há necessidade de tirar os sapatos…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Foda-se!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Como você pode ver, somos verdadeiros leitores ávidos aqui.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Peça emprestado o que quiser.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, nossa filha.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Ela estudará direito na universidade.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Bem, é aqui que jantamos.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
Pelo menos quando temos convidados.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Eu sou Laura. Falaremos mais tarde.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Vou ao teatro.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura… Minha esposa.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Tenho certeza que sim.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Trataremos disso mais tarde.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Sim…

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
MÃE

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
O quê? Que diabos…

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
O que é isso?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Desculpe. Não foi nada.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Pensei ter visto seu pai.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Mas querido, você se foi há um ano.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
O que posso dizer? Eu disse que sentia muito.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Deixe-me apresentar você.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Não é estranho, eu sou sua mãe...

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Esta é Thora, a filha da casa.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
Oi.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Venha sentar-se.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
O que você vai fazer hoje, Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Eu pensei em ir para a universidade,

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
O que você está fazendo hoje?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Vou pintar hoje.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Ninguém duvida disso.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Finalmente. Você chegou lá com segurança?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Sim, eu fiz.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Você fez novos amigos?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Mãe, acabei de chegar.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Que diabos…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Aposto que a casa deles é grande. Legal…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Sim, eles… Eles têm um lugar legal.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Sim. Obrigado, mãe.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Ah…

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Mas eu não estou chorando!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Você já ouviu falar do seu pai?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Não, eu deveria ter feito isso?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Não, eu só estava pensando… Não, não.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
OK.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Cuide-se, querido.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
SIGA

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Arte, literatura ou teatro?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Literatura.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Você sabe, vender armas e tudo mais.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Ah, por favor, isso não tem nada a ver com isso.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, você também não é muito legal.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! O que você diria?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Não há problema em ser honesto.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Bem, legal.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Diversão.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Aqui…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Te incomoda que eu goste de caras?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Não, de jeito nenhum.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Eu só pensei que você e Thora eram tipo...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Às vezes.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Mas às vezes dormimos juntos.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Como você sabe.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Me desculpe, eu não queria...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Eu não estava ali olhando.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Me desculpe, foi estúpido da minha parte.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, relaxe. É por conta da casa.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
E agora…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Não sou muito bom em dançar.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Você está aqui?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Você está aqui?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Passo, passo, passo…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Droga, vá devagar!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Exatamente! Exatamente! Exatamente, Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Não me deixe ir.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Dê a ela o meu melhor.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Isso deveria agradar a um Stiller.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Ou Guerra e Paz.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Sim, definitivamente.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Para onde devemos ir? Em algum lugar barato.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Já volto. Eu só vou…

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Você realmente quer que as pessoas gostem de você.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Sim, quem não quer ser querido?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Talvez apreciado por alguns.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Não.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Sim, eles acham que sou esnobe.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Ou apenas inseguro.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
O que você acha?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Vejo você por aí.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
E se ele estiver me perseguindo?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Ele não parece um estudante de literatura.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Acho o Hugo muito fofo. Eu gosto dele.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Esse é o seu problema.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Não, na verdade não.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Você também é um estudante de cultura.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Mas seus pais não gostam de mim.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Parece que estou em casa.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Você é minha casa.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Ah, senti sua falta.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Você pensou nele quando veio?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Por que eu faria isso?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Mamãe está vendendo o apartamento em Lärkstaden.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Isso te deixa triste?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
O que é isso…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Achei que você poderia querer eles.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
O que aconteceu entre vocês?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
O que muitas vezes acontece. Nós nos separamos.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Eu não entendo isso da mamãe.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
É mais o que ela não diz.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Eles estão muito sujos. Estou comprando novos.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Uma pergunta…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Você acha que eu deveria usar batom?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Sim.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Sim…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Você não parece um estudante de literatura.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Então, como eles são?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Mas eu precisava sair de lá.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Obter uma mudança de cenário, você sabe.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Sobre o que é sua tese?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Sobre…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Um bonde chamado desejo?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Excitante. O que há de tão fascinante nisso?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Segredos de família e amor como…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Bem…

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Amor como…?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Como uma espécie de exploração.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Você não é muito romântico, certo?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Bem…

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Sério? Como assim?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Nunca para de desejar.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Uau.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Que deusa.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Você vai assim?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Eu não sei para onde você está indo.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Nós vamos a uma festa.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Você quer vir?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Claro que você vem.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Nós vamos para uma festa!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Você é igual a ela. É quase assustador.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Em termos de aparência, você quer dizer?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Não só isso.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Ela também está aqui.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Talvez você possa passar por aqui?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Esqueci que tenho horário de expediente.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Eu tenho que... me desculpe...

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Ok. Mas você pode passar pela Galeria Malcolm.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
É onde estamos.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Não, fique com eles.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Obrigado.